miércoles, 7 de enero de 2009

estarapiza, ni

[Morata, Chodes] loc.adv. nada de nada. Locución paralela a la altoaragonesa ni zarrapita, con la que incluso parece tener alguna relación formal (podría ser una variante prefijada), y que hemos podido documentar en Arándiga y Tierga (vid. s.v.). También podemos relacionarla con la forma estarrapuzio (Badía, 1950), que J.A. Saura relaciona con estrapalucio y el lat. *EXTRAVOLUTIO (Saura, 2000: 59). No sé si podrá tener algo que ver con el verbo aragonés estalapizar-se.

No hay comentarios: