lunes, 11 de agosto de 2008

rete

m. red metálica o de plástico que se utiliza como mosquitera, malla metálica (Andolz, Iribarren -como malla de pesca-, Xalón, Maestro). Procede del latín RETE. En esa lengua tenía genero neutro, pero ya desde la Antigüedad hay ejemplos vulgares de RETIS como fem. y, más raramente, como masc. El género masculino se ha conservado en francés, occitano, catalán y aragonés. Respecto a la ‑t‑, se ha interpretado como conservación de la sorda intervocálica latina, pero G. de Diego lo rechaza, aduciendo que se produjo un ensordecimiento de la ‑d de red (ret) que luego se reforzó con una vocal paragógica (rete). Vid. tmb. paretón.

No hay comentarios: