regalar(-se)

v.prnal. derretir(se) (Iribarren). Corominas afirma que esta palabra es antigua tanto en castellano como en catalán, pero que actualmente sólo se usa en catalán y 'dialectalmente en castellano'. El vocablo es de origen incierto, pero se ha propuesto un latín vulgar *RECALARE 'soltar agua un cuerpo', derivado de CALARE 'dejar caer, soltar'.