martes, 19 de agosto de 2008

muir

muir. v.tr. ordeñar (Andolz, Iribarren, Rohlfs). Procede del latín MULGERE (DCECH), de donde hubiera sido esperable mullir. Corominas propone una evolución mullir>muyir>muir, que supone yeísmo en zonas donde incluso hoy no existe. Tal vez se deba interpretar que, por disimilación de palatales, se pasó directamente de mullir a muir, y que después, en algunas zonas actuó la tendencia deshiatizadora, dando como resultado muyir.

En Morata pude registrar la expresión veste a muil ranas! en el sentido del cast. vete a paseo o de las expresiones aragonesas bes-te-ne a muir fardachos o bes-te-ne a escampar a boira.

No hay comentarios: